1
00:00:03,719 --> 00:00:11,003
O espelho do prazer

2
00:02:40,496 --> 00:02:43,253
Em três dias, vou me casar.

3
00:02:43,561 --> 00:02:48,307
Será o dia mais feliz da minha vida
porque vou deixar esta casa velha.

4
00:02:48,570 --> 00:02:50,921
Tudo começou com o nascimento
da minha irmã Marie.

5
00:02:51,238 --> 00:02:53,479
Nossa mãe morreu logo depois.

6
00:02:54,142 --> 00:02:56,690
A partir desse momento,
meu pai me esqueceu completamente.

7
00:02:56,765 --> 00:02:59,830
E concentrou toda a sua atenção e cuidado
nela.

8
00:03:00,597 --> 00:03:02,394
Eu a odiei por longos anos.

9
00:03:02,922 --> 00:03:09,409
Então, o amor quase apaixonado que ela
guardado por mim ajudou a superar o ciúme.

10
00:03:09,417 --> 00:03:10,803
E comecei a amá-la.

11
00:03:11,469 --> 00:03:14,058
Minha vida mudou quando conheci Arthur.

12
00:03:14,220 --> 00:03:16,185
Um jovem estudante de arqueologia.

13
00:03:17,087 --> 00:03:18,404
Você é o professor Whitman?

14
00:03:18,998 --> 00:03:20,606
Sim, sou eu.

15
00:03:21,592 --> 00:03:22,895
O que você quer?

16
00:03:25,315 --> 00:03:27,836
Venho em nome do Prof. Rosenthal.

17
00:03:27,839 --> 00:03:30,189
Estou preparando minha tese em arqueologia.

18
00:03:30,647 --> 00:03:31,922
Ele me deu uma carta para você.

19
00:03:33,366 --> 00:03:35,480
Ah, o querido e velho Rosenthal.

20
00:03:36,038 --> 00:03:38,847
Espero que você tenha ideias menos extravagantes.

21
00:03:49,964 --> 00:03:53,478
Ele diz que você é o aluno favorito dele.
Ele me pediu para ajudá-lo.

22
00:03:54,061 --> 00:03:55,372
O que posso fazer para você?

23
00:03:55,388 --> 00:03:58,137
Minha tese é sobre o antigo
civilização da ilha da Madeira.

24
00:04:01,927 --> 00:04:03,973
Você deve esperar muitas ilusões.

25
00:04:04,687 --> 00:04:07,885
Acima de tudo porque permanece
os testemunhos são poucos.

26
00:04:07,890 --> 00:04:12,469
E em segundo lugar, os habitantes não gostam
a intrusão de estranhos.

27
00:04:12,470 --> 00:04:16,774
Antes de conhecer Arthur, namorei alguns homens,
e sempre em segredo.

28
00:04:16,788 --> 00:04:19,623
Eu estava com medo que minha irmã fosse
ciúmes deles.

29
00:04:19,776 --> 00:04:21,153
Ela odiava todos os meus amigos.

30
00:04:21,819 --> 00:04:24,434
Mas quando ela viu Arthur pela primeira vez,
ela se apaixonou imediatamente.

31
00:04:25,007 --> 00:04:26,619
Ele era tão infantil, puro.

32
00:04:26,681 --> 00:04:28,823
Tão diferente de todos os outros.

33
00:04:29,203 --> 00:04:30,849
Ele sempre falava comigo sobre seu trabalho.

34
00:04:31,357 --> 00:04:32,798
E sua terra natal.

35
00:04:33,416 --> 00:04:35,793
A Noruega é um país fantástico.

36
00:04:35,827 --> 00:04:37,085
Muito diferente do seu.

37
00:04:37,477 --> 00:04:41,118
No verão, os lagos enchiam
com água limpa e fresca.

38
00:04:41,205 --> 00:04:43,987
Os jovens aproveitaram e
tomou banho completamente nu.

39
00:04:44,859 --> 00:04:48,562
À noite acendem fogueiras, cantam, brincam
e fazer amor.

40
00:04:49,534 --> 00:04:51,512
Na Noruega os jovens são muito livres.

41
00:04:51,670 --> 00:04:54,731
Os caras típicos têm prazer nisso,
mas para mim é diferente.

42
00:04:55,315 --> 00:04:58,467
Para mim, o amor é algo
mais importante, mais profundo.

43
00:04:59,067 --> 00:05:03,751
O que eu amei em você, desde o momento em que
primeiro te beijei, é que você me deu alma.

44
00:05:06,267 --> 00:05:09,412
Você queria me ver?
Suponho que seja sobre Annette.

45
00:05:09,509 --> 00:05:11,560
eu já tinha pensado
te contando isso, mas...

46
00:05:11,566 --> 00:05:13,474
Sempre evitei o assunto.

47
00:05:14,067 --> 00:05:16,196
Entrei em sua casa com carinho.

48
00:05:16,657 --> 00:05:18,178
Mas foi totalmente natural.

49
00:05:18,644 --> 00:05:21,337
Você me deu conselhos valiosos,
e me ajudou nos estudos, mas...

50
00:05:21,338 --> 00:05:23,440
Eu tenho que te pedir outra coisa.

51
00:05:23,492 --> 00:05:25,268
-Annette e eu...
- Quer se casar.

52
00:05:25,405 --> 00:05:27,277
Obrigado por tornar isso mais fácil.

53
00:05:28,612 --> 00:05:30,798
Vocês dois têm certeza de que querem fazer isso?

54
00:05:30,799 --> 00:05:34,062
A juventude de hoje toma decisões precipitadas,
sem pensar.

55
00:05:34,393 --> 00:05:36,928
Seus casamentos estão destinados a durar
por um curto período de tempo.

56
00:05:38,057 --> 00:05:43,047
Mas, Arthur, de qualquer forma, você vai se casar
minha filha diante de Deus.

57
00:05:44,885 --> 00:05:45,828
Pai.

58
00:05:46,261 --> 00:05:47,542
Pai, onde você está?

59
00:05:47,555 --> 00:05:48,898
Estou aqui.

60
00:05:52,826 --> 00:05:53,898
Pai.

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,195
O casamento de Annette...

62
00:05:56,980 --> 00:05:58,790
Você acha que ela ficará feliz?

63
00:05:58,799 --> 00:06:01,323
Você realmente acredita
ela vai se casar com esse estrangeiro?

64
00:06:02,515 --> 00:06:06,834
Tenho a impressão de que você não está preocupado
sobre o nome ou nacionalidade de Arthur.

65
00:06:07,528 --> 00:06:09,145
Você está preocupado em perder Annette.

66
00:06:09,194 --> 00:06:10,542
Isso é tudo.

67
00:06:10,640 --> 00:06:11,952
Você tem razão.

68
00:06:12,610 --> 00:06:18,104
Eu não posso suportar a ideia de que
ela nos deixaria por um homem.

69
00:06:18,172 --> 00:06:20,324
Ele é um ladrão.

70
00:06:23,557 --> 00:06:25,993
Eu entendo seus sentimentos, querido.

71
00:06:26,031 --> 00:06:27,603
Eu me sinto da mesma maneira.

72
00:06:28,702 --> 00:06:30,649
A casa ficará vazia sem ela.

73
00:06:30,802 --> 00:06:32,397
Minha vida ficará vazia.

74
00:06:32,844 --> 00:06:34,727
Ela era mais que uma irmã para mim.

75
00:06:35,501 --> 00:06:36,855
Ela era minha mãe.

76
00:06:37,009 --> 00:06:38,357
Meu amigo.

77
00:06:38,390 --> 00:06:39,753
Meu companheiro.

78
00:06:41,878 --> 00:06:43,590
Vamos, seja forte.

79
00:06:43,824 --> 00:06:45,788
Não é tão ruim.

80
00:06:46,534 --> 00:06:47,835
Ela vai ficar na ilha.

81
00:06:47,970 --> 00:06:49,574
Você sempre poderá vê-la.

82
00:06:50,540 --> 00:06:51,618
Não, pai.

83
00:06:51,925 --> 00:06:53,427
Nunca mais a verei.

84
00:07:54,113 --> 00:07:56,856
Oh, tia Adele, eles me trouxeram
meu vestido de noiva.

85
00:07:56,908 --> 00:07:58,169
Você não está desconfortável?

86
00:07:58,192 --> 00:07:59,513
-Estou bem!
-Espere.

87
00:08:04,832 --> 00:08:07,912
Você ficará melhor com esta mesa.
Você pode colocar suas coisas nele.

88
00:08:09,169 --> 00:08:11,335
Estou preocupado, vou reorganizar
os móveis do seu pai.

89
00:08:11,387 --> 00:08:15,880
E um dia arruinar um dos seus
obras-primas do século XVIII.

90
00:08:16,227 --> 00:08:18,107
Seu pai é um verdadeiro louco.

91
00:08:18,361 --> 00:08:23,240
Tia, quero te agradecer por...
preenchendo o buraco deixado pela mamãe.

92
00:08:24,060 --> 00:08:25,375
Não há necessidade de dizer isso.

93
00:08:25,398 --> 00:08:29,625
Eu sempre amei você assim
uma filha. Você é minha sobrinha favorita.

94
00:08:29,726 --> 00:08:32,754
Agora você precisa pensar apenas no seu casamento
e de ser feliz.

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,205
-Esqueça.
-Sim.

96
00:08:35,365 --> 00:08:38,334
Claro que nos sentiremos sozinhos sem você.

97
00:08:38,396 --> 00:08:40,315
Mas tenha certeza de que tudo correrá bem.

98
00:08:40,359 --> 00:08:41,768
Obrigado, tia.

99
00:08:45,283 --> 00:08:47,159
Ah, como você é linda, Annette!

100
00:08:47,160 --> 00:08:49,545
Vá mostrar para sua irmã e seu pai.

101
00:08:49,845 --> 00:08:52,395
Mas antes do casamento - não vou
que traz azar?

102
00:08:52,927 --> 00:08:54,420
Só se for o noivo!

103
00:08:55,428 --> 00:08:56,696
Eu irei!

104
00:08:58,634 --> 00:08:59,958
Maria?

105
00:09:01,517 --> 00:09:03,309
Mari, você está aqui?

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,442
Maria, me responda!

107
00:09:07,455 --> 00:09:10,004
Marie, você está me ouvindo ou não?

108
00:09:10,059 --> 00:09:12,272
Mari, onde você está? Maria!

109
00:09:17,095 --> 00:09:19,187
Maria!

110
00:09:23,782 --> 00:09:25,578
Maria!

111
00:09:31,081 --> 00:09:34,160
Pai! Pai!

112
00:09:49,649 --> 00:09:51,410
Tente controlar sua dor.

113
00:09:58,408 --> 00:09:59,952
Obrigado por tudo Artur.

114
00:09:59,984 --> 00:10:02,986
Você deu a Marie um funeral digno.

115
00:10:03,152 --> 00:10:08,209
E você forneceu um atestado médico
mostrando morte por causas naturais.

116
00:10:08,387 --> 00:10:10,190
Era o mínimo que eu poderia fazer.

117
00:10:10,557 --> 00:10:13,183
Você gostaria que eu lhe fizesse companhia
um tempo?

118
00:10:13,380 --> 00:10:14,304
Não.

119
00:10:14,771 --> 00:10:16,477
Por que você diz não?

120
00:10:17,132 --> 00:10:18,651
Eu não tenho um motivo!

121
00:10:21,970 --> 00:10:24,316
Annette, você quer que eu ligue para você?
em alguns dias?

122
00:10:24,963 --> 00:10:26,130
Não.

123
00:10:26,354 --> 00:10:27,929
Você não deve mais me ligar.

124
00:10:28,310 --> 00:10:29,947
Pelo menos por enquanto.

125
00:10:30,660 --> 00:10:33,513
Eu entendo. Teremos que
remarcar o casamento.

126
00:10:33,552 --> 00:10:35,176
Não é um bom momento para isso.

127
00:10:35,508 --> 00:10:38,492
Não, não é sobre isso. estou perguntando
você não entre mais em contato comigo.

128
00:10:39,002 --> 00:10:42,286
Porque eu não tenho intenção de me casar
você mais, Arthur.

129
00:10:49,624 --> 00:10:51,995
Não me pergunte por quê.
Eu nem sei.

130
00:10:52,068 --> 00:10:53,785
Sinto um grande vazio dentro de mim.

131
00:10:53,917 --> 00:10:56,294
Você acha que se deixarmos
algum tempo passa...

132
00:10:56,314 --> 00:10:57,997
Não, não faria nada.

133
00:10:58,063 --> 00:10:59,800
Eu imploro, Annette, me escute.

134
00:11:04,886 --> 00:11:06,830
Arthur, eu não te amo mais.

135
00:11:08,279 --> 00:11:10,365
Acredite, eu não amo ninguém.

136
00:11:10,876 --> 00:11:12,132
Verdadeiramente.

137
00:11:12,169 --> 00:11:13,792
Você tem que me perdoar, Arthur.

138
00:11:13,843 --> 00:11:15,593
Se isso te faz sofrer.

139
00:11:15,884 --> 00:11:17,230
Mas é assim que é.

140
00:11:18,100 --> 00:11:19,609
Eu não te amo mais.

141
00:11:20,365 --> 00:11:21,855
Você tem que me esquecer.

142
00:11:26,777 --> 00:11:29,180
Tem sido uma história maravilhosa.

143
00:11:30,268 --> 00:11:32,220
Obrigado por tudo, Artur.

144
00:11:40,807 --> 00:11:42,093
Adeus.

145
00:12:00,806 --> 00:12:02,131
Você queria me ver, pai?

146
00:12:02,423 --> 00:12:03,689
Sim, de fato.

147
00:12:09,422 --> 00:12:10,661
Papai...

148
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Estou indo embora, não posso ficar aqui.

149
00:12:20,119 --> 00:12:21,408
Por que você quer ir embora?

150
00:12:21,503 --> 00:12:22,936
Esta casa me oprime.

151
00:12:23,040 --> 00:12:24,599
Mesmo sabendo que estou deixando você.

152
00:12:25,062 --> 00:12:26,388
Eu tenho que ir embora.

153
00:12:26,468 --> 00:12:27,773
Já não estou feliz aqui.

154
00:12:28,108 --> 00:12:29,410
Onde você pensa que está indo?

155
00:12:29,745 --> 00:12:30,999
E o casamento?

156
00:12:31,388 --> 00:12:32,645
O que Arthur pensa de tudo isso?

157
00:12:33,448 --> 00:12:35,156
Não vou me casar com Artur.

158
00:12:35,789 --> 00:12:37,109
Eu não o amo mais.

159
00:12:37,119 --> 00:12:38,406
Ah, não?

160
00:12:39,894 --> 00:12:42,107
A esta altura, está tudo acabado entre nós.

161
00:12:42,838 --> 00:12:44,569
Como você vai se sustentar?

162
00:12:46,315 --> 00:12:48,629
Você não é do tipo que se compromete.

163
00:12:49,285 --> 00:12:51,913
Você esquece que eu toco piano e
tenha uma bela voz.

164
00:12:51,920 --> 00:12:53,530
Posso ganhar a vida honestamente.

165
00:12:53,879 --> 00:12:58,079
Claro, você é uma mulher independente
capaz de viver com seus próprios meios.

166
00:12:59,170 --> 00:13:02,263
Pobre de mim, na minha idade, sem o amor
das minhas filhas.

167
00:13:02,536 --> 00:13:04,477
Mas você não está sozinho. Tia Adele vai
cuidar de você.

168
00:13:06,035 --> 00:13:08,144
Tente entender como me sinto, pai.

169
00:13:12,220 --> 00:13:13,655
Você conseguiu.

170
00:13:14,024 --> 00:13:15,478
Você me convenceu a vir.

171
00:13:16,568 --> 00:13:20,860
Você queria que eu visse seu quarto miserável
neste hotel miserável e...

172
00:13:24,745 --> 00:13:26,187
Satisfeito?

173
00:13:27,992 --> 00:13:31,090
Você não tem medo que sua esposa venha
aqui de repente e nos pegar?

174
00:13:31,780 --> 00:13:33,520
Ela não virá.
Ela está ocupada com seu amante.

175
00:13:33,565 --> 00:13:36,274
Esperemos que sim.
Este quarto me lembra um filme antigo...

176
00:13:36,665 --> 00:13:38,583
Que vi uma vez com meu pai.

177
00:13:38,651 --> 00:13:45,713
A estrela foi perseguida pela polícia e
escondido em uma sala como esta. Viu?

178
00:13:45,988 --> 00:13:47,263
Você é incrível.

179
00:13:47,282 --> 00:13:48,846
Não seja fofo. Responda-me.

180
00:13:48,924 --> 00:13:50,137
Estou falando sério.

181
00:13:50,189 --> 00:13:52,155
Quero saber se você já viu o filme.

182
00:13:52,198 --> 00:13:54,018
Só consigo pensar no seu rosto.

183
00:13:54,257 --> 00:13:56,945
Nunca vi uma mais linda
em toda a minha vida.

184
00:13:57,125 --> 00:13:59,905
Simplesmente não se pode falar seriamente com você.

185
00:14:00,078 --> 00:14:01,329
Isso não me atrai.

186
00:14:01,330 --> 00:14:03,470
Eu quero fazer amor agora.

187
00:14:03,799 --> 00:14:07,175
- Não, não estou com vontade, Bill.
- Por que não?

188
00:14:07,727 --> 00:14:09,435
Você não deve me amar.

189
00:14:16,028 --> 00:14:17,348
Por que?

190
00:14:21,758 --> 00:14:23,135
Deixe-me em paz!

191
00:15:05,328 --> 00:15:09,053
- Annette, você acorda em alguns minutos.
- OK. Eu irei.

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,130
E aí?

193
00:15:59,379 --> 00:16:02,499
- Toque outra peça. Voltarei em breve.
- OK.

194
00:16:08,991 --> 00:16:10,884
- Está tudo bem?
- Sim.

195
00:16:11,316 --> 00:16:13,109
Vejo que você conhece minha esposa.

196
00:16:13,279 --> 00:16:16,608
- Claro, nós dois somos bons amigos.
- Venha para casa mais tarde?

197
00:16:18,116 --> 00:16:20,519
- Posso ir?
- Certamente.

198
00:16:20,627 --> 00:16:22,021
Você virá também, certo?

199
00:16:22,869 --> 00:16:24,848
Talvez ele não goste.

200
00:16:26,498 --> 00:16:31,203
Assim poderemos estar entre amigos.
Não é uma boa ideia, Arnett?

201
00:16:31,612 --> 00:16:36,787
- Tem uma boa galera esta noite, certo?
- Na verdade.

202
00:16:42,232 --> 00:16:44,707
Estou com sede.

203
00:16:47,217 --> 00:16:50,499
Amante, por que você não me traz
algo para beber?

204
00:18:04,616 --> 00:18:05,630
E aí, Annette?

205
00:18:06,990 --> 00:18:08,309
Você está muito cansado?

206
00:18:09,311 --> 00:18:11,330
Meus músicos são talentosos, não são?

207
00:18:12,561 --> 00:18:15,911
Venha aqui, quero te contar um segredo.
Eu te amo.

208
00:18:16,261 --> 00:18:20,058
- Você ensaiou isso.
- Mas é a verdade. Eu te amo.

209
00:18:22,490 --> 00:18:25,640
Vamos dar um passeio, você e eu.

210
00:18:27,371 --> 00:18:28,804
E ela?

211
00:18:31,278 --> 00:18:33,340
Não se preocupe com isso.

212
00:18:34,957 --> 00:18:36,357
Ela está bebendo?

213
00:18:38,112 --> 00:18:41,634
Como de costume.

214
00:18:44,351 --> 00:18:45,978
Aproveitando outros bêbados.

215
00:18:47,041 --> 00:18:50,026
Vamos lá, você pode me explicar
o que ela tem a ver com tudo isso?

216
00:18:52,382 --> 00:18:54,561
Todo mundo fica bêbado aqui.

217
00:18:55,875 --> 00:19:00,939
Escute, vou ao parque.
Te espero lá.

218
00:19:01,493 --> 00:19:04,752
Prometa se juntar a mim
quando o show acabar.

219
00:19:04,761 --> 00:19:06,333
OK, espere por mim.

220
00:19:07,424 --> 00:19:10,354
-Vou assim que puder.
- OK.

221
00:19:16,081 --> 00:19:23,749
Conta. Conta. Meu amor.
Não vá. Eu preciso de você.

222
00:19:25,587 --> 00:19:30,199
- Deixe-me em paz, Glória.
- Não me abandone. Não seja estúpido.

223
00:19:30,377 --> 00:19:35,823
- Eu amo só você. Não vá, eu imploro.
- Eu disse me deixe em paz!

224
00:19:51,023 --> 00:19:53,159
Annette, vá para o piano, por favor.

225
00:19:56,397 --> 00:19:57,728
Vamos.

226
00:19:59,383 --> 00:20:01,949
Vá por aqui. Vamos.

227
00:20:04,245 --> 00:20:05,949
Ei, deixe Annette sentar aqui.

228
00:20:14,046 --> 00:20:16,224
Annette, toque sua peça.

229
00:20:36,837 --> 00:20:40,304
Annete! Annette, você está me ouvindo?

230
00:20:40,572 --> 00:20:41,995
Sou eu, Mari.

231
00:20:42,570 --> 00:20:46,209
Estou esperando por você. Venha brincar conosco.

232
00:20:46,630 --> 00:20:49,989
Estou esperando por você, Annette. Vir.

233
00:21:03,240 --> 00:21:08,555
Venha, Annette. Comigo você será feliz.

234
00:21:09,845 --> 00:21:11,716
Esqueça o piano.

235
00:21:13,182 --> 00:21:14,749
Você pode me ouvir?

236
00:21:16,497 --> 00:21:20,343
Annette. Minha irmã.

237
00:21:21,664 --> 00:21:26,621
Annette. O que você está esperando?

238
00:21:27,251 --> 00:21:30,407
Vamos. Vir.

239
00:21:32,672 --> 00:21:34,119
Maria.

240
00:22:18,651 --> 00:22:19,910
Olhe bem para mim.

241
00:22:20,518 --> 00:22:22,271
Você precisa ir até quem você ama.

242
00:22:22,944 --> 00:22:24,241
E mate-o!

243
00:23:54,495 --> 00:23:58,702
Pequeno, não se detenha.
Continue...

244
00:24:33,182 --> 00:24:39,892
Annette, lembre-se. Você tem que fazer isso.
Se você quer que minha alma encontre paz.

245
00:29:48,989 --> 00:29:50,606
Você está com tanto frio.

246
00:29:51,591 --> 00:29:53,587
Por que você me olha desse jeito, Annette?

247
00:29:54,141 --> 00:30:00,995
Eu não reconheço você. O que aconteceu?
Você é tão estranho. Você não é você mesmo.

248
00:30:00,996 --> 00:30:03,196
Mate-o! Mate-o!

249
00:30:09,969 --> 00:30:16,191
Annete! O que está acontecendo?
Vamos, acalme-se. O que está errado?

250
00:30:18,821 --> 00:30:27,734
Não é nada. Estou melhor agora.
Já aconteceu antes. Não é grande coisa.

251
00:30:28,191 --> 00:30:29,568
Melhor agora?

252
00:30:31,672 --> 00:30:35,534
Já passou. Estou muito melhor.
Não se preocupe com isso.

253
00:30:35,736 --> 00:30:37,844
Então toque outra coisa.

254
00:30:37,853 --> 00:30:39,833
Vamos, Annette. Algo otimista!

255
00:31:23,793 --> 00:31:25,604
Annette, você sabe que horas são?

256
00:31:25,635 --> 00:31:27,605
São quase duas.
E você ainda está dormindo!

257
00:31:27,981 --> 00:31:30,468
Michel, depende de que horas
um vai para a cama!

258
00:31:30,617 --> 00:31:33,615
-Levante-se, vou buscá-lo em 30 minutos.
-OK, vou levantar.

259
00:31:34,156 --> 00:31:37,345
- Para onde vamos?
- Não sei. Veremos.

260
00:31:37,349 --> 00:31:39,749
Eu irei para sua casa.
Não me faça esperar.

261
00:31:39,750 --> 00:31:43,341
OK. Mas use a buzina, você sabe
como sou surdo.

262
00:31:43,432 --> 00:31:47,498
Não se preocupe. Você vai me ouvir. Se eu
precisar, vou acordar a vizinhança.

263
00:32:08,709 --> 00:32:11,142
Michel, estou indo!

264
00:32:13,211 --> 00:32:16,984
Michel! Michel!

265
00:32:23,881 --> 00:32:29,503
-O que vamos comer?
-Você decide: espanhol, alemão, mexicano?

266
00:32:30,095 --> 00:32:35,280
- Não, quero comer algo exótico!
- OK, você quer algo incomum.

267
00:32:51,605 --> 00:32:56,994
Seria ótimo! Imagine, minha Medeia
todo vestido.

268
00:32:58,423 --> 00:33:03,558
Com candelabro dourado.
Um visual clássico.

269
00:33:03,829 --> 00:33:06,520
Em seu conteúdo e forma. Medeia.

270
00:33:06,696 --> 00:33:15,353
A ópera é trágica, mas romântica.
Fiel à sua fonte grega. Pegue?

271
00:33:15,605 --> 00:33:17,674
Você acha que é um bom achado?

272
00:33:18,821 --> 00:33:21,087
- Você gostou do jantar?
- Sim, muito.

273
00:33:23,333 --> 00:33:26,204
Quer provar? É delicioso.

274
00:33:26,327 --> 00:33:29,426
Olha como você come isso...
você é como um porco.

275
00:33:33,062 --> 00:33:37,523
Não, não seja bobo. Coma como eu,
com as mãos.

276
00:33:38,280 --> 00:33:41,560
Aluguei um teatro. Está tudo pago.

277
00:33:45,288 --> 00:33:46,651
É justo.

278
00:33:48,823 --> 00:33:51,228
Até a ponta dos dedos.

279
00:33:52,217 --> 00:33:54,013
Seu homem sujo!

280
00:33:55,748 --> 00:33:57,642
Já descobri os papéis.

281
00:33:58,364 --> 00:34:01,578
Michel toca piano no palco.

282
00:34:01,811 --> 00:34:03,801
Decidi distribuir tudo.

283
00:34:04,300 --> 00:34:06,084
As fantasias estão prontas.

284
00:34:06,490 --> 00:34:10,690
Até os cenários.
Ontem até mostrei para os financiadores.

285
00:34:11,144 --> 00:34:13,581
Eu estava com medo que eles me obrigassem
mudar alguma coisa.

286
00:34:13,763 --> 00:34:15,486
Só estou sentindo falta de uma coisa.

287
00:34:16,119 --> 00:34:20,445
É o mais importante.
Essencial.

288
00:34:21,148 --> 00:34:25,401
Medeia. Eu testei mais de 20 atrizes
mas nenhum deu certo.

289
00:34:25,985 --> 00:34:27,701
Não foi nada feito.

290
00:34:27,847 --> 00:34:30,681
Ou muito gordo ou muito magro.

291
00:34:31,486 --> 00:34:36,107
Estou com problemas. Realmente. Entender?

292
00:34:36,849 --> 00:34:41,947
Muito velho ou muito jovem. Muito indecente.

293
00:34:42,191 --> 00:34:44,587
- Então, pensei...
- Não!

294
00:34:44,885 --> 00:34:47,008
Peço-lhe apenas para fazer um teste.

295
00:34:49,569 --> 00:34:52,103
Ouça, não é complicado.

296
00:34:52,797 --> 00:34:59,325
Não, não, não!
Você não vai me convencer!

297
00:34:59,670 --> 00:35:04,619
Nunca estudei atuação e já
nunca pensei em subir em um palco.

298
00:35:04,620 --> 00:35:07,200
Você deve ser ridículo.
Você não pode me perguntar isso.

299
00:35:07,232 --> 00:35:11,202
Qual é o mal em fazer um teste?
Você verá que vai gostar!

300
00:35:12,051 --> 00:35:15,186
Pense na noite de estreia. Do
aplausos você receberá!

301
00:35:15,256 --> 00:35:22,909
Vai durar até o amanhecer. E quando estamos
sozinhos, vamos comemorar na cama!

302
00:35:23,022 --> 00:35:25,908
Garanto que nunca falei mais
sério.

303
00:35:26,280 --> 00:35:31,960
Você tem que acreditar em mim.
Tenho certeza que você pode resolver meu problema.

304
00:35:32,359 --> 00:35:34,865
Vou te dar uma mão, ok?

305
00:35:34,913 --> 00:35:40,422
Você verá que será um grande sucesso.
Não me faça implorar! Por favor...

306
00:35:47,355 --> 00:35:48,597
Não!

307
00:35:52,533 --> 00:35:56,184
Do público o palco é
assustador, mas daqui não é.

308
00:35:56,614 --> 00:35:58,024
Eu não estou com medo.

309
00:35:58,657 --> 00:36:02,195
- Traga um sofá para o palco. Rapidamente!
- OK.

310
00:36:02,956 --> 00:36:05,111
Coloque aqui.
Vamos, sente-se.

311
00:36:07,986 --> 00:36:10,210
Imagine estar no banheiro.

312
00:36:10,477 --> 00:36:12,693
As Eumênides falaram.

313
00:36:12,880 --> 00:36:15,885
Eles fizeram uma previsão. Você
sabe que eles fizeram isso?

314
00:36:16,146 --> 00:36:20,065
Sim, eles disseram coisas que
mais tarde se tornou realidade.

315
00:36:20,157 --> 00:36:24,108
Certo, mais ou menos.

316
00:36:24,148 --> 00:36:26,010
OK, seu marido retorna.

317
00:36:26,282 --> 00:36:29,256
Você o ama e diz...
espere, vou pegar um roteiro para você.

318
00:36:29,266 --> 00:36:31,144
Alain, passe para mim.

319
00:36:32,984 --> 00:36:38,880
Aqui, olhe. Toda essa parte, leia um pouco
vezes primeiro, me ligue quando terminar.

320
00:36:51,142 --> 00:36:53,143
Este carro é uma verdadeira jóia.

321
00:36:53,166 --> 00:36:57,297
- Percebi!
- Os transeuntes ficam maravilhados!

322
00:37:15,215 --> 00:37:18,506
Obrigado Michel. Você me fez descobrir um
mundo que eu nunca soube que existia.

323
00:37:19,715 --> 00:37:22,296
- Você é um mágico.
- Sim, sou um mágico.

324
00:37:22,344 --> 00:37:25,778
E este é o meu assistente que traz
mágica para nossos corações.

325
00:37:28,045 --> 00:37:31,658
Graças a você, Annette.
Realmente.

326
00:37:32,186 --> 00:37:34,154
Obrigado por ser quem você é.

327
00:37:34,199 --> 00:37:35,836
Por morar nesta cidade.

328
00:37:38,209 --> 00:37:40,288
Estou feliz por ter conhecido você.

329
00:37:40,705 --> 00:37:42,657
Eu procuro por você há muitos meses.

330
00:37:43,874 --> 00:37:49,308
Assim que te conheci, um novo dia nasceu.
O sol substituiu a noite, minha vida ganhou sentido.

331
00:37:49,612 --> 00:37:51,335
- Vou voltar ao teatro.
- O teatro?

332
00:37:51,700 --> 00:37:54,985
Sim, sozinho. Para refletir um pouco.
Preciso.

333
00:37:56,399 --> 00:38:00,137
Medeia agora tem um rosto.
Um lindo.

334
00:38:15,006 --> 00:38:18,786
Foi um dia fabuloso. Como um
sonho maravilhoso.

335
00:38:19,571 --> 00:38:21,160
Até amanhã.

336
00:38:59,702 --> 00:39:01,691
Bill não veio hoje?

337
00:39:02,015 --> 00:39:04,985
Não, eu queria te contar. Eu fui para o seu
casa e você não estava lá.

338
00:39:05,471 --> 00:39:08,437
Eu não sabia onde mais encontrar você, então
Esperei até você vir aqui esta noite.

339
00:39:08,496 --> 00:39:11,825
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa
para Bill?

340
00:39:12,105 --> 00:39:15,695
Ele foi morto ontem à noite no parque
enquanto você jogava aqui.

341
00:39:15,735 --> 00:39:19,087
Ele foi esfaqueado com uma arma antiga
parece.

342
00:39:20,118 --> 00:39:26,538
A polícia não tem pistas.
Estamos todos abalados. Ele era um cara ótimo.

343
00:39:27,860 --> 00:39:30,676
- Foi um ladrão?
- Não, parece que não.

344
00:39:31,793 --> 00:39:34,387
Dizem que foi um louco.

345
00:39:35,301 --> 00:39:37,672
Um animal assassino.

346
00:39:38,470 --> 00:39:40,929
Uísque, por favor. Um duplo.

347
00:41:12,420 --> 00:41:16,057
Annette. Annette, venha aqui.

348
00:41:16,777 --> 00:41:19,061
Venha me conhecer.

349
00:41:19,301 --> 00:41:23,175
Eu quero sua felicidade.
Venha para os meus braços.

350
00:41:24,166 --> 00:41:28,184
Estou sempre ao seu lado.
Nada pode pará-lo.

351
00:41:28,505 --> 00:41:32,188
Você é meu. Você pertence apenas a mim.

352
00:41:32,620 --> 00:41:35,304
Lembre-se de como estávamos felizes juntos.

353
00:41:35,517 --> 00:41:38,299
Nenhum homem pode interferir
você vai me encontrar.

354
00:42:40,700 --> 00:42:45,597
Annette, estou esperando por você.
Vir! Não se detenha.

355
00:42:45,814 --> 00:42:48,364
Ouça minha voz que te chama.

356
00:42:48,699 --> 00:42:53,396
Lembre-se de nossos doces beijos.
Você não gostou das minhas carícias?

357
00:42:53,861 --> 00:42:56,085
Você não desejou meu corpo?

358
00:42:56,433 --> 00:43:00,857
Annette, eu decido seu destino em nossa tumba

359
00:43:00,993 --> 00:43:04,649
Não hesite, Annette. Venha até mim.
Estou esperando por você.

360
00:47:25,094 --> 00:47:29,658
Não se detenha, Annette. Vir!
Venha brincar conosco.

361
00:48:30,730 --> 00:48:34,466
Annette, não se distraia.
Vir.

362
00:50:08,770 --> 00:50:10,435
Quem está aí?

363
00:50:10,859 --> 00:50:12,419
Responda-me!

364
00:50:26,002 --> 00:50:29,921
É você, Annette. Que surpresa.
Suba aqui no palco.

365
00:50:33,117 --> 00:50:35,228
O que aconteceu com você, Annette?

366
00:50:35,559 --> 00:50:37,154
Por que você está vestido assim?

367
00:50:37,314 --> 00:50:39,263
Venha aqui, o que você está esperando?

368
00:50:51,158 --> 00:50:54,246
Dê-me sua mão. Vamos, suba aqui.

369
00:50:56,510 --> 00:50:59,156
O que você tem?
Você está agindo de forma estranha.

370
00:51:02,652 --> 00:51:04,647
Tão frio...

371
00:51:34,369 --> 00:51:37,913
Sim, Annette. Você nunca terá um homem.

372
00:51:38,296 --> 00:51:40,974
Minha solidão também deve ser a sua.

373
00:51:41,275 --> 00:51:44,766
Compartilhe minha angústia.
Você será apenas minha, Annette!

374
00:51:44,847 --> 00:51:46,798
Você entende, não é, Annette?

375
00:52:40,186 --> 00:52:46,132
Madeira Tempos. Últimas notícias,
outro diretor morto!

376
00:52:47,770 --> 00:52:51,519
Dê-me uma cópia, por favor.
Obrigado.

377
00:52:54,422 --> 00:52:55,790
Pegue.

378
00:52:56,841 --> 00:52:59,548
O diretor Michel Rocca morto.

379
00:53:00,111 --> 00:53:05,056
Seu corpo foi encontrado no palco de um teatro.
Ele foi morto a facadas.

380
00:53:05,099 --> 00:53:08,199
Ele estava ensaiando uma nova versão
do mito da mídia.

381
00:53:08,200 --> 00:53:14,052
Annette, sou eu. Maria. Esqueça-o.
Venha até mim. Você não pode continuar assim.

382
00:54:01,022 --> 00:54:02,310
Annette.

383
00:54:04,814 --> 00:54:06,529
Annette.

384
00:54:08,206 --> 00:54:09,665
Onde você está?

385
00:54:16,216 --> 00:54:20,286
911? Envie uma ambulância para
24 Via Di Collo imediatamente!

386
00:54:34,689 --> 00:54:37,566
- Você pode entrar agora.
- Obrigado.

387
00:54:40,734 --> 00:54:45,519
Ah, querida Annette.
Graças a Deus você foi salvo.

388
00:54:46,236 --> 00:54:50,823
- Eu queria morrer.
- Descanse agora. Não pense mais nisso.

389
00:54:51,608 --> 00:54:53,896
Em alguns dias você estará melhor.

390
00:54:53,899 --> 00:54:58,008
- Teremos um feriado.
- Obrigado, Clara.

391
00:55:32,102 --> 00:55:35,210
Aqui estamos. Esta é a nossa casa.

392
00:55:35,980 --> 00:55:37,452
É legal.

393
00:55:37,597 --> 00:55:39,842
Estou feliz por ficar com você.

394
00:55:40,965 --> 00:55:44,759
É o lugar ideal para ler, dormir,
e esqueça.

395
00:55:52,434 --> 00:55:58,677
Clara, por quê? Por que você veio para minha casa
no dia em que tentei me matar?

396
00:55:59,116 --> 00:56:04,274
A vida é estranha. Tenta-se voar, mas
acaba caindo na mesma merda.

397
00:56:04,596 --> 00:56:09,411
Saí da Madeira para fugir do meu passado
e morar em uma cidade grande.

398
00:56:09,489 --> 00:56:11,589
E eu estava prestes a encontrar a morte.

399
00:56:12,272 --> 00:56:14,594
Agora estou de volta à minha ilha.

400
00:56:14,633 --> 00:56:17,131
Quem sabe que destino me espera aqui?

401
00:56:18,075 --> 00:56:22,353
Você não deve mais pensar nisso.
Você não está feliz por estar de volta em casa?

402
00:56:25,807 --> 00:56:30,347
- Como está seu livro?
- Não é grande coisa. Seu?

403
00:56:31,323 --> 00:56:36,658
Nada mal. Não consigo me concentrar.
Está muito calmo aqui.

404
00:56:39,926 --> 00:56:44,445
Quer sair um pouco?
Dar um passeio?

405
00:56:44,508 --> 00:56:46,047
Sim, quero me movimentar.

406
00:56:46,139 --> 00:56:52,375
- Entendo.
- Teremos que nos vestir!

407
00:57:06,290 --> 00:57:09,882
Estou escrevendo para tia Lisa.
Quer que eu diga alguma coisa para você?

408
00:57:09,896 --> 00:57:12,068
- Sim, diga olá.
- "Olá do Pippo".

409
00:57:12,777 --> 00:57:17,294
Como são estúpidos os cartões postais!
Escreve-se sempre as mesmas banalidades.

410
00:57:18,468 --> 00:57:22,686
- Gostaria de alguma coisa, senhorita?
- Um suco de fruta, por favor.

411
00:57:24,065 --> 00:57:26,600
Quer dizer oi para essa pessoa também?

412
00:57:28,427 --> 00:57:30,749
Tudo feito.

413
00:57:31,511 --> 00:57:33,798
Madeira à noite.

414
00:57:34,556 --> 00:57:37,919
Não seria ruim se fosse
isso acendeu à noite.

415
00:57:47,185 --> 00:57:50,023
- Aqui está, senhorita. Gelado.
- Obrigado.

416
00:58:12,156 --> 00:58:15,606
O que você está fazendo?
Olhando aquela garota na minha frente?

417
00:58:15,649 --> 00:58:19,102
- Não diga coisas estúpidas.
- Isso parece normal para você, idiota?

418
00:58:38,924 --> 00:58:40,382
Ainda está nisso?

419
00:58:40,933 --> 00:58:44,756
Então você está aqui! Eu estive procurando
para você por uma hora.

420
00:58:45,035 --> 00:58:48,315
É tão bom que fui dar um passeio.
E aqui estou.

421
00:58:49,848 --> 00:58:54,645
-Pippo! Tina!
- Ah, Clara! Que surpresa.

422
00:58:57,549 --> 00:58:59,734
Como estou feliz em ver você.

423
00:59:01,273 --> 00:59:03,770
- Como vai você?
- Oi.

424
00:59:03,874 --> 00:59:06,988
- Você está ótimo.
- Annette, venha!

425
00:59:12,123 --> 00:59:13,894
Esta é minha prima Annette.

426
00:59:14,262 --> 00:59:15,678
- Boa tarde.
- Prazer em conhecê-lo.

427
00:59:15,758 --> 00:59:18,715
- Boa tarde.
- É um verdadeiro prazer. Sente-se.

428
00:59:19,145 --> 00:59:24,970
Outro dia eu estava passando por aqui...

429
00:59:25,627 --> 00:59:27,382
- Quer um cigarro?
- Não.

430
00:59:27,434 --> 00:59:33,338
Estamos aqui de férias. Mas eu não posso
ficar tanto tempo sem trabalhar.

431
00:59:33,497 --> 00:59:35,909
É a melhor varanda do mundo.

432
00:59:35,910 --> 00:59:37,748
Garçom, 4 Brisa.

433
00:59:39,260 --> 00:59:42,247
- Não é possível...
- Acalme-se.

434
00:59:43,527 --> 00:59:51,502
-Aqui com seu marido? -Não -Amante?
-Nenhum. -Amigo? - Não, estou sozinho!

435
00:59:53,139 --> 00:59:55,044
Aqui estão nossas bebidas.

436
00:59:58,871 --> 01:00:02,116
...lembre-se do marido dela,
gordo e careca?

437
01:00:05,703 --> 01:00:07,949
Olha lá...

438
01:00:11,544 --> 01:00:13,558
Dane-se se você não gosta.

439
01:00:20,007 --> 01:00:25,274
Tente isso e me avise
se você gosta.

440
01:00:29,456 --> 01:00:30,772
4 Brisa, por favor.

441
01:00:30,871 --> 01:00:35,268
- Ah não, de novo?
- Aqui está um ótimo slogan, ouça...

442
01:00:35,373 --> 01:00:38,729
Brisa - Um cocktail tropical com
o frescor das montanhas.

443
01:00:39,560 --> 01:00:43,453
- Escute, por que não jogamos?
-Strip poker?

444
01:00:43,705 --> 01:00:47,972
OK, mas eu serei o único cara
brincando junto.

445
01:00:49,218 --> 01:00:51,997
Não é ruim para um jogo.
Um pouco primitivo, mas gosto.

446
01:00:52,095 --> 01:00:53,882
Não, vamos jogar um jogo diferente.

447
01:00:53,901 --> 01:00:56,660
Pegue um copo.

448
01:00:57,135 --> 01:00:59,142
E vá assim...
1...

449
01:01:02,722 --> 01:01:04,056
E então beba.

450
01:01:04,423 --> 01:01:05,827
Agora vamos fazer isso juntos.

451
01:01:14,745 --> 01:01:17,832
1, 2, 3, 4...

452
01:01:21,155 --> 01:01:22,858
E então beba.

453
01:01:26,664 --> 01:01:30,092
E então beba. Pegue?

454
01:01:41,921 --> 01:01:43,273
Como vai, Annette?

455
01:01:44,111 --> 01:01:49,701
Estou entediado! Todo mundo está entediado.

456
01:01:56,953 --> 01:02:00,344
Todo mundo fica entediado. Até padres!

457
01:02:02,164 --> 01:02:08,533
- Todo mundo está entediado.
- O Papa, o presidente...

458
01:02:08,660 --> 01:02:12,444
Você não está feliz aqui, certo?
É óbvio.

459
01:02:12,586 --> 01:02:14,508
Por que não procurar um bom marido?

460
01:02:16,339 --> 01:02:18,140
Ele me aborreceu.

461
01:02:18,570 --> 01:02:23,675
Não diga isso! Mas você está certo. Ou
um lindo e burro...

462
01:02:24,008 --> 01:02:25,702
ou completamente sem graça.

463
01:02:25,808 --> 01:02:30,517
Estamos todos sob a ilusão de que se
encontrar o homem certo, temos que aguentar.

464
01:02:30,767 --> 01:02:32,139
Já encontrei alguns.

465
01:02:32,181 --> 01:02:33,679
Então por que você os deixou?

466
01:02:33,875 --> 01:02:35,743
Não fui eu quem os deixou.

467
01:02:36,335 --> 01:02:39,571
Eles foram embora por conta própria.
Eles morreram.

468
01:03:22,147 --> 01:03:23,723
Belo dia, não é?

469
01:03:33,889 --> 01:03:35,547
Bem, olhe para ele, Clara.

470
01:03:35,857 --> 01:03:37,841
Agindo como Casanova, como sempre.

471
01:03:58,128 --> 01:04:00,105
Os homens são todos iguais.

472
01:04:27,494 --> 01:04:30,285
- Você está entediado?
- Não, agora não.

473
01:04:30,532 --> 01:04:33,583
- Quer ficar sozinho?
- Não se preocupe com isso.

474
01:04:34,870 --> 01:04:37,297
A ilha da Madeira.

475
01:04:38,778 --> 01:04:41,173
Você tem sorte de ser livre!

476
01:04:41,526 --> 01:04:44,795
- Ninguém está livre.
- Não diga isso. Você é.

477
01:04:44,863 --> 01:04:50,281
Se você conhece um cara que você gosta, ninguém para
você de ir à praia com ele.

478
01:04:50,505 --> 01:04:54,455
- E fazer amor como animais.
- Você é um pessimista!

479
01:04:54,586 --> 01:05:01,321
Se você não fosse tão bonito, suas palavras
soariam como os de uma solteirona.

480
01:05:01,806 --> 01:05:05,947
E quem te disse que eu não poderia ser
assim, no fundo da minha alma?

481
01:05:08,370 --> 01:05:10,096
Claro, por que não?

482
01:05:10,611 --> 01:05:13,172
Eu acredito em ser moralista.

483
01:05:13,220 --> 01:05:17,047
Falar de liberdade enquanto você diz
"Queridos homens, ninguém é livre!"

484
01:05:19,184 --> 01:05:22,640
Liberdade é justiça.
Você tem discussões estranhas.

485
01:05:23,866 --> 01:05:28,800
Você fala sobre essas coisas, quando
estamos todos tentando relaxar.

486
01:05:29,179 --> 01:05:34,315
Por que não? Para mim, eles são realmente
coisas importantes a qualquer momento.

487
01:05:40,592 --> 01:05:44,488
Você sabe quem disse,
"Como podemos falar sobre liberdade?"

488
01:05:44,836 --> 01:05:48,678
"Eu não pedi a ninguém para entrar
o mundo, ou deixá-lo também."

489
01:05:48,789 --> 01:05:52,942
Uma consideração amarga. Aquele era Dante?

490
01:05:53,037 --> 01:05:57,674
Não, foi Boris Vian.
Ele escreveu pouco antes de morrer.

491
01:05:58,572 --> 01:06:03,549
- Ele era francês?
- Eu penso que sim.

492
01:07:23,192 --> 01:07:25,905
- Você está com ciúmes?
- Ciúmes?!

493
01:07:25,974 --> 01:07:28,487
- Por que eu deveria estar?
- Por causa dela.

494
01:07:28,574 --> 01:07:35,280
Você está brincando. Eu ficaria com ciúmes se você
me disse que você encontrou seu verdadeiro amor.

495
01:07:35,533 --> 01:07:38,607
- Esse não é o caso.
- Não, não estou apaixonado.

496
01:07:38,674 --> 01:07:43,582
Então, por que eu me importaria se você fosse para a cama
com ela? Pelo menos ela é uma boa menina.

497
01:07:44,131 --> 01:07:47,099
- E também lindo.
- Pare com isso, eu imploro.

498
01:07:47,360 --> 01:07:50,593
Tina, o que você diria para
eu querendo a gente na cama?

499
01:07:50,969 --> 01:07:55,321
- Você me atrai. Você é complicado.
- Você não me dá escolha!

500
01:07:59,710 --> 01:08:04,386
- Quase cinco.
- Esqueci que a Madeira escurece tão cedo.

501
01:08:05,371 --> 01:08:08,619
- Você está com sono?
- Não muito.

502
01:08:08,726 --> 01:08:11,422
- Eu dormi muito.
- Vocês dois não são divertidos.

503
01:08:11,484 --> 01:08:13,893
Roger, toque algo mais animado!

504
01:08:17,599 --> 01:08:23,378
- Ao seu serviço, senhora.
- Vá em frente, estou entediado. Isso é melhor.

505
01:08:23,379 --> 01:08:24,549
Eu irei com você.

506
01:08:24,562 --> 01:08:28,370
- Não se exponha. Eu moro perto.
- Mas sou um cavalheiro, senhora.

507
01:08:29,745 --> 01:08:33,402
- Faça o que quiser.
- OK. Depois de você.

508
01:09:02,466 --> 01:09:05,115
- Não está me convidando para entrar?
- Não.

509
01:09:06,104 --> 01:09:09,409
Então, você não está me dando uma chance?

510
01:09:19,667 --> 01:09:22,511
Certo. É melhor assim.

511
01:11:03,731 --> 01:11:08,764
É muito ruim. Não é mais uma aventura.
Quer levá-la para o Porto Santo?

512
01:11:10,157 --> 01:11:14,388
Não sei.
Eu não pedi a ela para vir conosco.

513
01:11:43,209 --> 01:11:47,787
Continue, por favor. Continuar.

514
01:12:03,790 --> 01:12:08,133
Eu te amo, Annette. Eu te amo.

515
01:12:09,686 --> 01:12:15,233
Não estou dizendo isso apenas para seduzi-lo.
Esta não é apenas uma simples aventura.

516
01:12:15,244 --> 01:12:20,503
É estranho. Eu conheço todas as frases
sedutor poderia usar nessas situações.

517
01:12:20,691 --> 01:12:24,241
Mas com você é algo diferente.
Essas palavras parecem inúteis.

518
01:12:24,261 --> 01:12:29,060
É assim, Annette. estou apaixonado
com você. Você entende, não é?

519
01:12:31,843 --> 01:12:35,457
- É uma loucura.
- Sim, você está certo.

520
01:12:35,675 --> 01:12:39,207
Parado aqui na sua frente,
como um pobre tolo.

521
01:12:39,924 --> 01:12:43,478
Eu sei muito bem o quão diferentes somos.

522
01:12:43,797 --> 01:12:45,674
Um abismo nos separa.

523
01:12:46,105 --> 01:12:55,228
Annette, estou com medo. Eu me sinto como um
estúpido, velho pela primeira vez.

524
01:12:55,802 --> 01:13:05,962
Se você realmente me ama e me deseja,
esqueça as palavras. Diga-me com seu corpo.

525
01:13:06,353 --> 01:13:12,926
Todas as palavras amorosas que você quer falar,
diga-as com seus beijos. Eu sou seu.

526
01:13:52,160 --> 01:13:53,945
Annette.

527
01:13:54,225 --> 01:13:56,454
Annette, sou eu. Maria.

528
01:13:57,016 --> 01:14:00,476
Lembre-se, você não pode ter um homem.

529
01:14:00,888 --> 01:14:02,479
Você deve vir até mim!

530
01:14:03,036 --> 01:14:07,953
A estrada é longa.
Não perca mais tempo. Vir!

531
01:14:08,333 --> 01:14:10,088
Estou esperando.

532
01:16:34,635 --> 01:16:37,730
Annette, venha conosco.

533
01:16:38,003 --> 01:16:45,821
Você ficará feliz. Você não sente que eu amo
você? Só comigo você será feliz.

534
01:16:46,449 --> 01:16:49,945
Não espere. Vir!

535
01:18:18,059 --> 01:18:27,131
Annette, estou perto de você. Ouvir
para mim. Estou esperando há muito tempo.

536
01:18:27,416 --> 01:18:32,647
Você tem que fazer isso rapidamente! Vir
me encontre. Estou esperando por você.

537
01:18:46,824 --> 01:18:51,170
Annette, não se distraia.
Você não deve esquecer.

538
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
Você me vê, Annette?

539
01:19:18,686 --> 01:19:24,709
Annette, você está me ouvindo? Está na hora.
Mate-o!

540
01:19:25,118 --> 01:19:27,878
Você estará livre para sempre.

541
01:19:53,520 --> 01:19:55,592
Maria.

542
01:19:56,769 --> 01:19:59,025
Maria.

543
01:20:02,985 --> 01:20:05,214
Maria.

544
01:20:10,441 --> 01:20:13,981
Meu Deus, o que eu sou? Mari, onde você está?

545
01:20:13,989 --> 01:20:18,739
Annette, estou aqui, ao seu lado.
No meu quarto.

546
01:20:19,292 --> 01:20:22,333
Olhe para ele. Você o vê?

547
01:20:22,528 --> 01:20:27,090
Meu Deus, Pippo! Fui eu quem...

548
01:20:27,292 --> 01:20:30,332
Sim, Annette. Não fique aí.

549
01:20:30,554 --> 01:20:32,535
Você tem que voltar para casa.

550
01:21:09,554 --> 01:21:12,940
Pipo? Pipo!

551
01:21:26,705 --> 01:21:28,184
Quem está falando? É você, Annette?

552
01:21:28,319 --> 01:21:36,539
Não, é Clara. Annette saiu.
Ela matou Pippo! e os outros.

553
01:21:36,594 --> 01:21:38,109
O que você está dizendo?
Tem certeza?

554
01:21:38,167 --> 01:21:42,154
Sim. Ela pegou meu carro. Ela está indo para casa,
Eu a vi!

555
01:21:52,864 --> 01:21:58,701
Finalmente você está vindo. Já faz tanto tempo
mas nunca mais nos abandonaremos.

556
01:22:06,473 --> 01:22:11,394
Apresse-se, Annette. Pressa.
Não posso esperar mais.

557
01:22:11,495 --> 01:22:13,523
Você pode me ouvir, Arnett?

558
01:22:15,042 --> 01:22:17,515
Eu sei que você nunca
abandone-me novamente.

559
01:22:17,632 --> 01:22:21,809
Será como antes.
Podemos nos amar novamente.

560
01:22:21,869 --> 01:22:26,085
Lembra, Annette? Por que você quis
casar com Artur?

561
01:22:28,061 --> 01:22:30,480
Depois de todas as promessas.

562
01:22:32,804 --> 01:22:37,594
Você causou minha morte,
mas eu te perdoo.

563
01:25:15,034 --> 01:25:20,589
Annette, você está tão perto de mim
Quase consigo segurar você em meus braços.

564
01:25:22,827 --> 01:25:27,095
Annette, venha até mim. Não hesite
por mais tempo.

565
01:25:27,551 --> 01:25:30,148
- Vir.
-Maria...

566
01:26:21,507 --> 01:26:27,513
desejo raro